Wesna, Wesnoju [wydana 2013] / CD [45 zł z wysyłką w Polsce]

Миленький ти мій
Слова, музика: Сусанна Яра

Миленький ти мій, що си думаєш?
Полечу я ген, тай мя не знайдеш.
Ой не знайдеш мя, навіть не шукай,
вже далеко я, не буду твоя.
Будеш тужити і згадувати,
не повернусь я, навіть не проси.

Він шукати став, у світи пішов,
але любої дівки не найшов.
“Вернися мені, бо я вже втомивсь,
вернися, вернись,будем любитись”.
Не впросив її, навіть не вблагав,
а із сумоти, каменьом ся став.
Доленько ж моя, дай жорстокая,
вивела мене, загубилася я.

Miły mój
słowa, muzyka: Susanna Jara

Miły mój, o czym  myślałeś ty?
dziś odchodzę stąd i już nie ma “my”.
Wszystkie żale swe i smutki zostaw też,
już daleko stąd
jestem.
Wszystko sobie weź.
Zatęsknisz za mną – wiem.
I powspominasz też.
Ja nie wrócę już,
zapomnij,
wszystko weź.

Szukać zaczął on,
bez granic stał się świat,
lecz nie napotkał żaden,
najmniejszy nawet ślad.
“Wróć mi, proszę – wróć!
nie pójdę dalej sam.
Wróć, ja błagam – wróć!
najlepsza jaką znam”.
Nie uprosił jej i nie ubłagał też,
z tęsknoty, smutku, mgły
w kamienie zmieniły się dni.
O dolo jakaś jest, nieszczęsna dla mnie,
wiem.
Wywiodłaś z toru mnie.
Pogubiłam się…

Хлопчина
Слова,музика: Сусанна Яра

А за горою, за високою,
стоїть хатина зі смерекою,
а в тій хатині живе хлопчина,
ой як! подобається мені.

Кликав до хати, щоб щось сказати,
а я не піду – краще чекати,
а я не піду – ся буду встидати,
ой як! подобається мені.

Нарву барвінку, тай нарву зілля,
Засвітить сонце на моє подвір’я.
Засвітить сонце на моє подвір’я
Ой як! подобається мені.

Chłopczyna
słowa,muzyka: Susanna Jara

A za tą górą, za tą wysoką
stoi sobie domek ze świerkiem,
a w tym domku mieszka chłopak.
Ależ! podoba mnie się on.

Wołał do siebie chciał coś powiedzieć,
a ja, nie pójdę lepiej poczekać,
a ja nie pójdę bo się jego wstydzę.
Ależ! podoba mnie się on.

Nazrywam barwinku i nazrywam chmielu,
zaświeci słońce na moje podwórze.
Ależ! podoba mnie się on.

Антонич
Вірші Богдана-Ігоря Антонича зі збірки  “Три перстені”  (1934) музика: Сусанна Яра (1995)

Antonycz
Wiersze Bohdana-Ihora Antonycza ze zbiórki “Trzy pierścienie” (1934)
muzyka Susanna Jara (1995)

“ На шляху”
Обплетений вітрами ранок
шугне, мов циганя з води
і на піску кричить з нестями,
обсмалений і молодий.

Ріка зміяста з дном співучим,
хвилясто хльостають вітри,
і день ховає місяць в кручу,
мов у кишеню гріш старий.

Клюють ліщину співом коси,
дзвенить, мов мідь, широкий шлях.
Іде, розсміяний і босий,
хлопчина з сонцем на плечах.

“Чарки”
Зелений ясень, серп і коні.
Прилинув хлопець до вікна.
В чарки сріблисті і червоні
поналивалася весна.

І хочеться хлопчині конче
від весняних воріт ключа.
З трави неждано скочить сонце,
немов сполохане лоша.

“Назустріч”
Росте хлоп’я, мов кущ малини,
підкови на шляхах дзвенять.
Ось ластівки в книжках пташиних
записують початок дня.

Запрягши сонце до теліги,
назустріч виїду весні.
Окриленим, хрещатим снігом
співають в квітні юні дні.

Весна, весною

слова, музика: Сусанна Яра-Малецка

Не була б весна весною, якби не Ти,

не була би я собою, якби не Ти.

Зеленіє тепле літо, а Ти є тут.

В голові у мене квіти, сади цвітуть.

Осінь листя віддає нам, а Ти є мій,

кольори її багаті даруєш Ти.

Замітає снігом білим, а ми танцюєм,

заберу Тебе з собою у вир любові.

Заберу Тебе з собою у інший світ,

полюбила я Тебе на вік.

———————————

Wiosna, wiosną

słowa,muzyka: Susanna Jara-Małecka

Nie byłaby wiosna wiosną – gdyby nie Ty,

nie byłabym sobą – gdyby nie Ty.

Zielenieje ciepłe lato – jesteś tu,

w głowie mej już tylko kwiaty, sady kwitną.

Jesień liście nam oddaje – jesteś mój,

jej bogactwo barw i wiatru darujesz nam.

Zamieć śnieżna za oknami, a my tańczymy,

już na zawsze biorę Ciebie w wir miłości.

Już na zawsze biorę Ciebie w inny świat,

pokochałam. Nie liczę lat.